1
00:00:08,556 --> 00:00:11,357
♪ כשהשמש שוקעת ♪

2
00:00:11,359 --> 00:00:13,926
♪ והצללים מתארכים ♪

3
00:00:13,928 --> 00:00:17,129
♪ מנסה למצוא בחורה
אני יכול לקרוא לשלי ♪

4
00:00:17,131 --> 00:00:21,901
♪ חוזר לכביש,
לא רגע מוקדם מדי... ♪

5
00:00:21,903 --> 00:00:24,637
דודה מרתה תהיה
בבית בשעה 7:00 חדות,

6
00:00:24,639 --> 00:00:25,838
אז הכי טוב שתהיה מוכן.

7
00:00:25,840 --> 00:00:27,340
אתה לא יכול לאחר לבית הספר

8
00:00:27,342 --> 00:00:29,608
והיא לא יכולה לאחר לעבודה.

9
00:00:29,610 --> 00:00:31,277
לא, אתה לא יכול ללכת הביתה
עם הילד ההוא.

10
00:00:31,279 --> 00:00:32,912
קיימנו את השיחה הזו.

11
00:00:32,914 --> 00:00:35,014
הוא חדשות רעות.

12
00:00:36,451 --> 00:00:37,917
לא.

13
00:00:37,919 --> 00:00:41,487
יש לי מספיק דברים
בחיי לדאוג

14
00:00:41,489 --> 00:00:44,557
מבלי לדאוג...

15
00:00:48,031 --> 00:00:51,031
<b><font color=
סוף הקו
תאריך שידור מקורי ב-21 בפברואר 2017

16
00:00:51,132 --> 00:00:53,599
♪ בום, בום, בום, בום ♪

17
00:00:53,601 --> 00:00:56,302
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪

18
00:00:56,304 --> 00:00:58,804
♪ בום, בום, בום, בום ♪

19
00:00:58,806 --> 00:01:01,040
♪ איך, איך, איך, איך ♪

20
00:01:01,042 --> 00:01:02,272
♪ היי, היי ♪

21
00:01:02,281 --> 00:01:07,781
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man

22
00:01:07,782 --> 00:01:09,915
♪ אתה חייב לבוא. ♪

23
00:01:11,119 --> 00:01:13,285
<i>בסדר, קל עכשיו.</i>

24
00:01:14,689 --> 00:01:16,188
בכל פעם שאתה, אה,
אתה רוצה לקחת הפסקה,

25
00:01:16,190 --> 00:01:18,224
סי ג'יי, אתה יודע, פשוט...
רק תודיע לי, בסדר?

26
00:01:18,226 --> 00:01:20,092
לא, אני בסדר.
אתה בסדר?

27
00:01:20,094 --> 00:01:21,994
כן, אני סוכן NCIS עכשיו.
זהו, אתה יודע...

28
00:01:21,996 --> 00:01:23,229
זה חתיכת עוגה.

29
00:01:23,231 --> 00:01:24,764
בוא נניח את זה.

30
00:01:24,766 --> 00:01:26,265
כן, זה רעיון מצוין.

31
00:01:27,335 --> 00:01:28,901
סתם מתוך סקרנות...
הא?

32
00:01:28,903 --> 00:01:30,264
איך הצלחת
דרך הכשרה בסיסית שוב?

33
00:01:30,265 --> 00:01:30,829
זה...

34
00:01:30,853 --> 00:01:32,853
עבר מ
לימוד ומאמץ,

35
00:01:32,974 --> 00:01:34,874
את שניהם אתה יכול
להשתמש במעט יותר.

36
00:01:34,876 --> 00:01:36,575
אני רק מנסה לעזור, אמא.

37
00:01:36,577 --> 00:01:39,612
רק בגלל שאתה רוצה
החדר של דני עכשיו כשהוא איננו.

38
00:01:39,614 --> 00:01:42,014
חוזרים ללמוד,
מחר מבחן במתמטיקה.

39
00:01:42,016 --> 00:01:43,349
לָלֶכֶת.

40
00:01:43,351 --> 00:01:46,185
להתראות, חדש.

41
00:01:46,187 --> 00:01:48,254
אני לא מאמין כמה מהר
הוא מתבגר, אתה יודע?

42
00:01:48,256 --> 00:01:51,590
אני לא מאמין כמה מהר
כל הבנים שלי גדלים.

43
00:01:51,592 --> 00:01:55,494
דני מצטרף לחיל הים,
אתה ב-NCIS...

44
00:01:55,496 --> 00:01:57,830
הו, תודה, דוק, אתה יודע
אני מרגיש אותו דבר לגביך.

45
00:01:57,832 --> 00:01:59,365
אתה כמו האמא
שמעולם לא היה לי.

46
00:01:59,367 --> 00:02:00,666
יש לך אמא, סבסטיאן.

47
00:02:00,668 --> 00:02:01,934
פגשתי אותה.

48
00:02:01,936 --> 00:02:03,903
בְּדִיוּק.

49
00:02:03,905 --> 00:02:05,871
אז מה, זה הולך להיות
מערת ווייד עכשיו?

50
00:02:05,873 --> 00:02:07,873
הממ? פלזמה 60 אינץ' אולי?

51
00:02:07,875 --> 00:02:09,208
שולחן פוקר,
כמה מנורות לבה?

52
00:02:09,210 --> 00:02:11,243
חשבתי על סטודיו לאמנות,
למעשה.

53
00:02:11,245 --> 00:02:14,346
נהגתי לצייר כל הזמן
לפני שהתחתנתי.

54
00:02:14,348 --> 00:02:15,781
רגע, רגע, רגע.

55
00:02:15,783 --> 00:02:17,183
אף פעם לא ידעתי
היית נשוי.

56
00:02:17,185 --> 00:02:20,920
כן, הייתי.
לפני הרבה זמן, חיים אחרים.

57
00:02:20,922 --> 00:02:23,789
תסתכל בעצמך.

58
00:02:25,927 --> 00:02:27,526
זה הוא?

59
00:02:27,528 --> 00:02:28,594
רג'ינלד.

60
00:02:28,596 --> 00:02:30,096
קל לעין, לא?

61
00:02:30,098 --> 00:02:31,831
כן, תראה כמה יפה
היית.

62
00:02:33,201 --> 00:02:35,568
זה... אממ, לא זה
אתה לא יפה עכשיו.

63
00:02:35,570 --> 00:02:37,937
ברור, אתה... אתה
יפה מאוד, זה פשוט...

64
00:02:37,939 --> 00:02:38,904
אתה יודע, כשאתה...

65
00:02:38,906 --> 00:02:40,840
זה בסדר, סבסטיאן.

66
00:02:40,842 --> 00:02:44,510
רג'ינלד היה איש טוב
כאשר נפגשנו לראשונה.

67
00:02:44,512 --> 00:02:46,779
היו לנו כמה שנים טובות
ביחד...

68
00:02:46,781 --> 00:02:48,180
עד שלא עשינו זאת.

69
00:02:50,151 --> 00:02:51,550
מה קרה?

70
00:02:51,552 --> 00:02:53,819
בוא נגיד שהוא השתנה...

71
00:02:53,821 --> 00:02:56,122
לא לטובה.

72
00:03:00,728 --> 00:03:02,128
שיחות החובה.

73
00:03:02,130 --> 00:03:03,762
נראה שיש לי גוף.

74
00:03:03,764 --> 00:03:05,831
כן, NCIS.
זה כנראה אותו גוף.

75
00:03:05,833 --> 00:03:07,199
אתה רוצה לחלוק נסיעה?

76
00:03:07,201 --> 00:03:09,969
רק אם לא שואלים
שאלות נוספות.

77
00:03:15,443 --> 00:03:17,810
החבר'ה האלה
לדאוג לך.

78
00:03:17,812 --> 00:03:20,513
אתה תהיה בסדר.

79
00:03:20,515 --> 00:03:21,814
היא הראשונה במקום?

80
00:03:21,816 --> 00:03:24,617
נהג חשמלית, פשוט
להופיע לעבודה.

81
00:03:24,619 --> 00:03:25,885
לא הדרך הטובה ביותר
להתחיל יום.

82
00:03:25,887 --> 00:03:27,286
מזעזע ככל שיהיה.

83
00:03:27,288 --> 00:03:28,354
יש עדים?

84
00:03:28,356 --> 00:03:29,989
לא לפי NOPD,

85
00:03:29,991 --> 00:03:31,924
אבל אני מקווה שהשגנו משהו
ממצלמות האבטחה הללו.

86
00:03:31,926 --> 00:03:32,958
ובכן, אני בספק.

87
00:03:32,960 --> 00:03:34,026
הרוצח הניח את הגופה

88
00:03:34,028 --> 00:03:36,328
ישירות מאחור
החשמליות האלה,

89
00:03:36,330 --> 00:03:37,696
חוסם את כל המצלמות.

90
00:03:37,698 --> 00:03:39,265
אני בספק אם הרוצח היה
מנסה להתחמק ממצלמות.

91
00:03:39,267 --> 00:03:41,433
זה ספציפי מדי
של מיקום.

92
00:03:41,435 --> 00:03:44,503
פרופילר בי נראה
לחשוב שמי שזה לא יהיה

93
00:03:44,505 --> 00:03:45,538
ניסה
להצהיר הצהרה.

94
00:03:47,975 --> 00:03:50,509
קח את זה שאתה לא רוצה לשאול
היא יצאה שוב, אני צודק?

95
00:03:50,511 --> 00:03:52,711
פגישה עיוורת, סיכון גבוה.

96
00:03:52,713 --> 00:03:54,747
אמרתי לך,
הם לא שווים ארוחת ערב.

97
00:03:54,749 --> 00:03:56,815
רק משקאות, ואתה בהחלט
אל תיתן את המספר שלך

98
00:03:56,817 --> 00:03:58,484
עד שאתה בטוח
אתה מחבב אותה.

99
00:03:58,486 --> 00:04:00,152
זה אתה עושה פרופיל,
גרגוריו?

100
00:04:00,154 --> 00:04:01,620
זה אני יוצא, חובבן.

101
00:04:01,622 --> 00:04:03,689
ממ, יצאתי המון.
אני לא חובבן.

102
00:04:03,691 --> 00:04:04,890
אולי כמה חיבורים,

103
00:04:04,892 --> 00:04:06,325
אבל לא פוטנציאל
מערכות יחסים.

104
00:04:06,327 --> 00:04:07,893
זו עסקה אחרת לגמרי,

105
00:04:07,895 --> 00:04:10,796
וכל הצילום הזה ב-airbrush
דבר על אפליקציות היכרויות...

106
00:04:10,798 --> 00:04:13,699
זאת אומרת, הדרך היחידה להפעיל
ההורמונים יא או לא

107
00:04:13,701 --> 00:04:16,168
זה שיהיה טוב,
קשר עין מיושן.

108
00:04:16,170 --> 00:04:18,971
אף פעם לא הכרתי אותך
כרומנטיקן, גרגוריו.

109
00:04:18,973 --> 00:04:21,373
יצירת פרופילים זה לא רק
על מציאת פושעים.

110
00:04:21,375 --> 00:04:23,342
זה שימושי, תאמין לי.

111
00:04:25,613 --> 00:04:28,847
כל מה שאני יודע עד כה הוא
המפקדת של הקורבן, קארן דקר,

112
00:04:28,849 --> 00:04:30,583
מבוסס על בל צ'אס.

113
00:04:30,585 --> 00:04:32,117
עדיין מחכה לורטה,

114
00:04:32,119 --> 00:04:33,619
אז אנחנו לא יכולים לקחת
הגוף עדיין למטה.

115
00:04:33,621 --> 00:04:35,020
לא הרבה דם
על הקרקע,

116
00:04:35,022 --> 00:04:36,322
בהתחשב בכל פצעי הדקירה,

117
00:04:36,324 --> 00:04:38,157
מה שאומר שהיא נהרגה
במקום אחר,

118
00:04:38,159 --> 00:04:39,391
ואז עבר לכאן.

119
00:04:39,393 --> 00:04:40,593
השאלה היא למה כאן?

120
00:04:40,595 --> 00:04:42,027
סיכון גדול...

121
00:04:42,029 --> 00:04:44,330
לוקח את הזמן והמאמץ
להרים אותה,

122
00:04:44,332 --> 00:04:46,031
שלא לדבר על ההשחתה.

123
00:04:46,033 --> 00:04:47,733
מדברים טקסיים?

124
00:04:47,735 --> 00:04:51,070
תנוחת הצלב מעידה
היא נועדה להיות קורבן.

125
00:04:51,072 --> 00:04:53,739
עיניים התחפרו כך שהיא לא יכלה
לראות את נשמתו של הרוצח שלה.

126
00:04:53,741 --> 00:04:55,374
אוקיי, אז אנחנו מבינים

127
00:04:55,376 --> 00:04:56,976
בשביל מה היא הוקרבה,

128
00:04:56,978 --> 00:04:59,678
אולי נוכל לזהות
המטורף שעשה לה את זה.

129
00:04:59,680 --> 00:05:01,413
אלוהים שלי.

130
00:05:03,951 --> 00:05:05,150
לורטה.

131
00:05:10,258 --> 00:05:11,523
לורטה, את בסדר?

132
00:05:11,525 --> 00:05:14,059
בבקשה, תוריד אותה.

133
00:05:15,162 --> 00:05:16,662
בוא נלך למצוא סולם.

134
00:05:20,134 --> 00:05:22,201
תראה, גרגוריו,

135
00:05:22,203 --> 00:05:24,703
אני אבדוק עם ה-C.O של דקר,
בסדר?

136
00:05:24,705 --> 00:05:26,639
אתה לוקח את כריסטופר
ולהגיע עם פאטון,

137
00:05:26,641 --> 00:05:29,742
לגלות עליה כמה שיותר
כמה שאתה יכול הכי מהר שאתה יכול.

138
00:05:29,744 --> 00:05:31,477
תעתיק את זה.

139
00:05:31,479 --> 00:05:33,145
קשה להסתכל,
נכון?

140
00:05:33,147 --> 00:05:36,115
ראיתי משהו כזה
פעם אחת קודם.

141
00:05:38,085 --> 00:05:40,919
קיוויתי שלעולם לא אראה את זה שוב.

142
00:05:45,426 --> 00:05:49,662
בנאדם, קשה להאמין למישהו
ירצה לעשות לה רע,

143
00:05:49,664 --> 00:05:51,297
במיוחד סוג כזה של פגיעה.

144
00:05:51,299 --> 00:05:53,465
וטרינר בן 20 שנה,
שיא ללא רבב,

145
00:05:53,467 --> 00:05:55,601
יועץ חיל הים מי
עוזר לשייטים אחרים.

146
00:05:55,603 --> 00:05:57,269
כן, כמה
חודשים מיום הפרישה,

147
00:05:57,271 --> 00:05:58,470
לפי התיעוד שלה.

148
00:05:58,472 --> 00:06:00,072
עומד להתחיל חיים חדשים.

149
00:06:00,074 --> 00:06:03,042
רק כדי שיגנבו אותו
על ידי מפלצת כלשהי. מַדוּעַ?

150
00:06:03,044 --> 00:06:07,179
מְשׁוּתָף. אומר שצ'יף דקר קיבל
שיחה דחופה אתמול בצהריים,

151
00:06:07,181 --> 00:06:09,281
מיהר החוצה, מעולם לא חזר.

152
00:06:09,283 --> 00:06:10,449
לבדוק את יומן הטלפון שלה?

153
00:06:10,451 --> 00:06:13,352
מעלים את זה
על המסך.

154
00:06:13,354 --> 00:06:15,954
נראה כמו הנכנס היחיד
שיחה שקיבלה אתמול

155
00:06:15,956 --> 00:06:18,924
אבל מאותו מתקשר
שהתקשר מספר ימים לפני כן.

156
00:06:18,926 --> 00:06:20,292
אתה יכול לאתר את הג'וקר הזה?

157
00:06:20,294 --> 00:06:21,760
לא יכול, תא מבער.

158
00:06:21,762 --> 00:06:24,263
גם מושבת.
או, יותר סביר, נהרס.

159
00:06:24,265 --> 00:06:26,765
ובכן, כל סיכוי שתמצא
מהיכן הגיעה השיחה?

160
00:06:26,767 --> 00:06:28,767
קרא את המחשבות שלי, בוס.

161
00:06:28,769 --> 00:06:31,370
שם, פינג
ממגדל סלולרי

162
00:06:31,372 --> 00:06:33,605
מול הישן
תיכון פיטרס.

163
00:06:33,607 --> 00:06:35,140
עכשיו, פיטרס היה
נטוש מאז קתרינה,

164
00:06:35,142 --> 00:06:36,642
ומי ירצה
להיות תלוי שם?

165
00:06:36,644 --> 00:06:37,710
ברור,
מישהו שלא

166
00:06:37,712 --> 00:06:39,411
רוצה להימצא. נעשה?

167
00:06:39,413 --> 00:06:43,315
תעדכן אותי.
אני הולך לחדר המתים.

168
00:06:43,317 --> 00:06:45,851
תראה מה לורטה יודעת.

169
00:07:10,311 --> 00:07:10,883
חדשות רעות.

170
00:07:10,907 --> 00:07:12,907
לעזאזל, סבסטיאן!
אל תתגנב אליי ככה.

171
00:07:13,080 --> 00:07:14,747
וואו, וואו,
אני מצטער, אני מצטער.

172
00:07:16,384 --> 00:07:19,418
האם-אתה בסדר?

173
00:07:20,254 --> 00:07:22,755
כֵּן.

174
00:07:22,757 --> 00:07:25,891
אה, זה פשוט...

175
00:07:25,893 --> 00:07:27,559
אה...

176
00:07:27,561 --> 00:07:29,762
יש לך משהו?

177
00:07:29,764 --> 00:07:31,697
אממ, למרבה הצער, לא.

178
00:07:31,699 --> 00:07:34,867
אין שום דבר מהפשע
סצנה שהעלתה רמזים.

179
00:07:34,869 --> 00:07:37,469
אין טביעות, ראיות עקבות,
DNA, כלום.

180
00:07:37,471 --> 00:07:39,872
מי שעשה את זה ברור
יודע מה הם עושים.

181
00:07:39,874 --> 00:07:41,907
אתה רוצה אותי
להמשיך לנסות?

182
00:07:41,909 --> 00:07:43,442
NCIS כנראה לא
צריך אותי בחזרה לזמן מה.

183
00:07:43,444 --> 00:07:45,644
מגש זכוכית.

184
00:07:46,514 --> 00:07:47,980
מה זה?

185
00:07:47,982 --> 00:07:50,849
כלומר, ברור,
זה קווצת שיער, אבל...?

186
00:07:50,851 --> 00:07:52,384
מצאתי את זה
בשיערו של הקורבן.

187
00:07:52,386 --> 00:07:54,086
זה לא שלה.

188
00:07:55,055 --> 00:07:57,489
יכול להיות של הרוצח.

189
00:07:58,726 --> 00:08:00,426
ואם אני צודק,

190
00:08:00,428 --> 00:08:02,995
דרכי הצטלבו
איתו לפני כן.

191
00:08:15,009 --> 00:08:17,743
יו, אני לא מתרברב, אבל יש לי
רקורד די טוב

192
00:08:17,745 --> 00:08:20,879
כשזה מגיע לשידוכים,
רק לא לעצמי, שימו לב,

193
00:08:20,881 --> 00:08:22,347
זה שלם
סיפור שונה.

194
00:08:22,349 --> 00:08:23,582
ובכן, למה זה?

195
00:08:23,584 --> 00:08:26,051
אתה יודע, זה
פשוט מסובך.

196
00:08:49,777 --> 00:08:52,644
נראה שאנחנו פשוט
התגעגע למישהו.

197
00:08:57,218 --> 00:08:59,318
"ג'ק גורדון.
קלוזפין"

198
00:08:59,320 --> 00:09:00,752
קלוזפין?

199
00:09:00,754 --> 00:09:02,454
זה לפסיכוזה?
סכִיזוֹפרֶנִיָה?

200
00:09:02,478 --> 00:09:03,649
ממ-הממ.

201
00:09:20,975 --> 00:09:23,976
נראה שמצאנו
שם נרצח צ'יף דקר.

202
00:09:23,978 --> 00:09:27,212
מה שאומר שמצאנו
המפלצת שלנו.

203
00:09:28,549 --> 00:09:29,982
<i>עבודה טובה, כריסטופר.</i>

204
00:09:29,984 --> 00:09:32,117
אבטח את המקום,
להוציא BOLO.

205
00:09:32,119 --> 00:09:33,819
אני אשלח את סבסטיאן
לאסוף ראיות.

206
00:09:35,456 --> 00:09:37,756
לורטה, אולי יש לנו...

207
00:09:40,427 --> 00:09:41,627
לורטה.

208
00:09:41,629 --> 00:09:43,462
אולי יש חשוד.

209
00:09:43,464 --> 00:09:45,497
נוכל לשעבר, הרגע השתחרר על תנאי.

210
00:09:45,499 --> 00:09:46,965
ג'ק גורדון.

211
00:09:46,967 --> 00:09:48,367
כֵּן. איך ידעת?

212
00:09:48,369 --> 00:09:49,635
עבדתי על התיק

213
00:09:49,637 --> 00:09:51,937
על הקורבן הראשון שלו
לפני 20 שנה.

214
00:09:55,910 --> 00:09:57,609
ואם הוא עשה את זה...

215
00:09:59,647 --> 00:10:02,614
...מאוד יכול להיות שאני הבא בתור.

216
00:10:23,216 --> 00:10:25,350
היא בסדר?

217
00:10:25,352 --> 00:10:26,851
לא יודע.

218
00:10:26,853 --> 00:10:28,687
גברת קשוחה.

219
00:10:28,689 --> 00:10:31,756
מעולם לא ראיתי אותה
קישקש ככה בעבר.

220
00:10:33,160 --> 00:10:35,393
ספר לי דברים.

221
00:10:35,395 --> 00:10:36,961
ג'ק גורדון,

222
00:10:36,963 --> 00:10:38,530
הידוע גם "The Jackknife",

223
00:10:38,532 --> 00:10:40,632
שוחרר על תנאי לפני שמונה ימים
מאנגולה לאחר ההגשה

224
00:10:40,634 --> 00:10:43,068
קצת יותר מ-20 שנה
על רצח.

225
00:10:43,070 --> 00:10:45,470
לורטה אמרה שהוא חשמלית
נהג של פעם?

226
00:10:45,472 --> 00:10:47,472
נסע בחשמלית מספר 963,

227
00:10:47,474 --> 00:10:49,240
אותה חשמלית
גופתו של צ'יף דקר

228
00:10:49,242 --> 00:10:50,542
היה קשור מאחור.

229
00:10:50,544 --> 00:10:51,910
קשה להאמין
זה צירוף מקרים.

230
00:10:51,912 --> 00:10:53,878
כן, בנוסף הדם
מצאנו בבית הספר

231
00:10:53,880 --> 00:10:56,114
הוא התאמה מתה ל
דקר, כלומר...

232
00:10:56,116 --> 00:10:57,649
דקר נהרג בבית הספר,

233
00:10:57,651 --> 00:10:59,351
ואז עבר לחשמלית.

234
00:10:59,353 --> 00:11:00,985
הבחור יצא מהכלא
בקושי שבוע,

235
00:11:00,987 --> 00:11:02,153
מכוון מיד לדקר,

236
00:11:02,155 --> 00:11:03,421
והורג אותה באותו אופן

237
00:11:03,423 --> 00:11:05,023
הוא הרג אישה
לפני 20 שנה.

238
00:11:05,025 --> 00:11:07,258
קצינת המשנה ג'נט אורטגה.

239
00:11:07,260 --> 00:11:10,895
היא ודקר היו חברים בדרגש

240
00:11:10,897 --> 00:11:14,499
על ארה"ב <i>ארגון</i> בשנת 97'.

241
00:11:14,501 --> 00:11:16,501
ואורטגה וג'ק גורדון

242
00:11:16,503 --> 00:11:18,269
היו בתיכון
מתוקים אז.

243
00:11:18,271 --> 00:11:19,671
איזה מתוקה.

244
00:11:19,673 --> 00:11:21,473
מעולם לא הוכח מניע,
אבל יש לו

245
00:11:21,475 --> 00:11:22,741
פשע של תשוקה
כתוב על כל זה.

246
00:11:22,743 --> 00:11:25,009
כן, טוב, אני זוכר
מקרה אורטגה.

247
00:11:25,011 --> 00:11:27,045
NOPD טיפל בזה
כשהייתי שריף.

248
00:11:27,047 --> 00:11:29,347
גורדון קיבל את הכינוי שלו בגלל

249
00:11:29,349 --> 00:11:31,082
כלי הרצח היה סכין.

250
00:11:31,084 --> 00:11:33,451
ג'ק גורדון, ג'קנייף, חמוד.

251
00:11:33,453 --> 00:11:36,020
אבל למה להרוג את צ'יף דקר בתור
ברגע שהוא יוצא מהכלא?

252
00:11:36,022 --> 00:11:38,256
ותעשה את זה כל כך ברור
שהוא עשה את זה?

253
00:11:38,258 --> 00:11:40,392
ובכן, אנחנו צריכים לחפור
לתוך המקרה הישן,

254
00:11:40,394 --> 00:11:42,060
אבל אם אני זוכר נכון,

255
00:11:42,062 --> 00:11:45,897
צ'יף דקר העיד
נגד גורדון במשפט,

256
00:11:45,899 --> 00:11:47,465
טען שהוא לא יציב.

257
00:11:47,467 --> 00:11:49,100
ובכן, על סמך הבקבוק הריק
של קלוזפין מצאנו

258
00:11:49,102 --> 00:11:51,636
בבית הספר,
הוא אפילו יותר לא יציב עכשיו.

259
00:11:51,638 --> 00:11:52,837
בנוסף, ה-DNA שלו

260
00:11:52,839 --> 00:11:54,038
התאימה לקווצת שיער

261
00:11:54,040 --> 00:11:56,040
רופא נמצא על הקורבן.

262
00:11:56,042 --> 00:11:57,942
ובכן, זה יפה
ברור, לא?

263
00:11:57,944 --> 00:11:59,878
גורדון יוצא מהכלא,
נוקם בדקר

264
00:11:59,880 --> 00:12:02,480
על שהעיד נגדו
לפני 20 שנה.

265
00:12:02,482 --> 00:12:04,816
הבעיה היא,
לפי לורטה,

266
00:12:04,818 --> 00:12:09,254
היא העידה נגד גורדון
גם לפני 20 שנה.

267
00:12:12,993 --> 00:12:15,960
אני הייתי ה-M.E.
על המקרה של ג'נט אורטגה.

268
00:12:15,962 --> 00:12:20,031
ההרג היה...
אכזרי, חולה.

269
00:12:20,033 --> 00:12:22,467
גורדון טען שכן
חף מפשע, כמובן,

270
00:12:22,469 --> 00:12:24,836
אלא הראיות
היה מהמם.

271
00:12:24,838 --> 00:12:28,540
גופתו של אורטגה הראתה סימנים
של תקיפות קודמות.

272
00:12:28,542 --> 00:12:31,309
הסכין שמצאו ב-
זירת הפשע הייתה שייכת לגורדון,

273
00:12:31,311 --> 00:12:33,077
והוא כל כך התרומם
על אמפטמינים,

274
00:12:33,079 --> 00:12:34,479
כשהלכו לעצור אותו,

275
00:12:34,481 --> 00:12:35,914
הוא אפילו לא הצליח לזכור
איפה הוא היה

276
00:12:35,916 --> 00:12:37,081
בליל הרצח.

277
00:12:37,083 --> 00:12:38,750
פסיכוזה של אמפטמין

278
00:12:38,752 --> 00:12:40,485
בהחלט יכול להסביר
רמת האלימות הזו.

279
00:12:40,487 --> 00:12:42,187
שום דבר לא מסביר
מה שהוא עשה

280
00:12:42,189 --> 00:12:43,888
לאישה המסכנה ההיא.

281
00:12:43,890 --> 00:12:47,859
פשוט אף פעם לא הבנתי
מדוע התובע חתך עסקה.

282
00:12:47,861 --> 00:12:49,727
היא הייתה צריכה לשים
האיש הזה רחוק לכל החיים.

283
00:12:49,729 --> 00:12:51,529
ועכשיו תראו מה קרה.

284
00:12:51,531 --> 00:12:53,198
אתה חייב
מצא אותו, דוויין,

285
00:12:53,200 --> 00:12:54,833
לפני שהוא יפגע במישהו אחר.

286
00:12:54,835 --> 00:12:58,036
אנחנו הולכים לעשות הכל
אנחנו אולי יכולים, לורטה.

287
00:12:58,038 --> 00:12:59,370
ובכל זאת, אם גורדון

288
00:12:59,372 --> 00:13:01,005
הרג את צ'יף דקר,

289
00:13:01,007 --> 00:13:03,808
למה הוא קרא לה כל כך הרבה
פעמים בימים שלפני?

290
00:13:03,810 --> 00:13:05,276
מתגרה בה, אולי?

291
00:13:05,278 --> 00:13:06,744
כן, אבל למה
היא מקבלת אותם?

292
00:13:06,746 --> 00:13:09,447
למה לא פשוט לנתק ו
להזהיר את ה-NOPD במקום זאת?

293
00:13:09,449 --> 00:13:10,782
הוא לא ניסה
קורא לך, נכון?

294
00:13:10,784 --> 00:13:12,584
הוא לא יעז.
- בכל זאת,

295
00:13:12,586 --> 00:13:14,252
אם, למעשה, הוא כן
מכוון לאנשים

296
00:13:14,254 --> 00:13:17,055
שהעיד נגדו,
אנחנו חייבים להגן עליך

297
00:13:17,057 --> 00:13:18,089
עד שנמצא אותו.

298
00:13:18,091 --> 00:13:19,390
אני יכול לדאוג לעצמי.

299
00:13:19,392 --> 00:13:20,758
לא הפעם, אתה לא יכול.

300
00:13:20,760 --> 00:13:22,994
עד שנדע
בדיוק מה קורה,

301
00:13:22,996 --> 00:13:25,463
המקום הבטוח ביותר עבורך הוא איתנו.

302
00:13:26,600 --> 00:13:28,433
מה שאומר, סי ג'יי...

303
00:13:28,435 --> 00:13:32,237
דיברתי עם דני ועם סי ג'יי
בבסיס עם אחיו.

304
00:13:32,239 --> 00:13:33,438
בסדר, טוב, טוב.

305
00:13:33,440 --> 00:13:34,973
בינתיים,
אנחנו צריכים לגלות

306
00:13:34,975 --> 00:13:38,443
מי עוד העיד
נגד גורדון, הזהירו אותם.

307
00:13:38,445 --> 00:13:41,846
כדאי לבדוק את ההגנה
עורך דין, דבון מיטשל.

308
00:13:41,848 --> 00:13:45,383
אני זוכר שגורדון האשים אותו
על שלא זיכו אותו.

309
00:13:45,385 --> 00:13:47,085
בוא נמצא את מיטשל.

310
00:13:47,087 --> 00:13:49,621
פאטון ואני נקבל
עד מהירות במקרה הישן

311
00:13:49,623 --> 00:13:50,855
כמה שיותר מהר.

312
00:13:50,857 --> 00:13:52,690
נסה להשיג לידים
איך למצוא את גורדון.

313
00:13:52,692 --> 00:13:54,626
- לך.
- הבנת.

314
00:13:56,897 --> 00:13:58,563
אנחנו נמצא אותו, לורטה.
כֵּן.

315
00:13:58,565 --> 00:13:59,864
אני מבטיח.

316
00:14:29,129 --> 00:14:30,562
אני יכול לעזור לך?

317
00:14:30,564 --> 00:14:32,397
סוכנים מיוחדים
לסל וגרגוריו.

318
00:14:32,399 --> 00:14:34,933
אנחנו צריכים לדבר עם
מר מיטשל, בבקשה.

319
00:14:34,935 --> 00:14:37,268
הו, אל תדאג, הוא לא
עשה משהו לא בסדר.

320
00:14:37,270 --> 00:14:39,203
אבל אנחנו כן צריכים
לדבר איתו.

321
00:14:39,205 --> 00:14:41,172
כַּמוּבָן. אני אודיע לו.

322
00:14:41,174 --> 00:14:43,007
תודה בחביבות.

323
00:14:46,646 --> 00:14:48,046
מר מיטשל...

324
00:14:48,048 --> 00:14:50,782
זה בדיוק קשר העין
אני מדבר על.

325
00:14:50,784 --> 00:14:52,650
חיבור נקה,
אין ספק בכך.

326
00:14:52,652 --> 00:14:54,686
אני לא עושה את זה
איתך, גרגוריו.

327
00:14:54,688 --> 00:14:57,255
הכימיה היא
מורגש מיד,

328
00:14:57,257 --> 00:14:59,924
אתה לא יכול לזייף את זה;
אפילו אני יכול להרגיש את זה.

329
00:15:02,329 --> 00:15:05,496
אם לא תלך
בשבילה, אני אעשה זאת.

330
00:15:05,498 --> 00:15:07,031
מַה?

331
00:15:07,033 --> 00:15:08,666
<i>האם אתה בטוח?</i>

332
00:15:08,668 --> 00:15:11,603
כלומר, אפילו לא ידעתי
שג'ק היה בחוץ.

333
00:15:11,605 --> 00:15:14,772
הוא לא ניסה
ליצור איתך קשר, או להתקשר אליך?

334
00:15:14,774 --> 00:15:16,140
לא, כלום.

335
00:15:16,142 --> 00:15:17,475
אתה באמת חושב
שהוא הרג את קארן דקר,

336
00:15:17,477 --> 00:15:18,710
רק בגלל שהיא העידה
נגדו?

337
00:15:18,712 --> 00:15:19,978
זה מה
אנחנו מנסים

338
00:15:19,980 --> 00:15:21,679
לברר, מר מיטשל,
אבל אם הוא עשה זאת,

339
00:15:21,681 --> 00:15:23,314
גם אתה עלול להיות בסכנה.

340
00:15:23,316 --> 00:15:26,217
כן, שמענו שגורדון היה
כועסת עליך במיוחד

341
00:15:26,219 --> 00:15:27,652
על שלא זיכו אותו.

342
00:15:27,654 --> 00:15:30,121
עשיתי כל מה שיכולתי.

343
00:15:30,123 --> 00:15:32,090
אפילו לקחתי את
מקרה פרו בונו.

344
00:15:32,092 --> 00:15:33,491
כלומר, הכרתי את ג'ק.

345
00:15:33,493 --> 00:15:35,026
הוא היה נהג החשמלית

346
00:15:35,028 --> 00:15:36,794
שלקח אותי לעבוד כאן
כל יום.

347
00:15:36,796 --> 00:15:38,162
לא רציתי אותו
להיתקע עם PD,

348
00:15:38,164 --> 00:15:39,697
אז הצעתי להגן עליו.

349
00:15:39,699 --> 00:15:41,532
אז לא דיברת
לו מאז המשפט?

350
00:15:41,534 --> 00:15:43,034
התקשרתי אליו לכלא
לבדוק אותו,

351
00:15:43,036 --> 00:15:44,902
אבל כל מה שהוא אי פעם רצה אותי
לעשות היה לפתוח את התיק מחדש.

352
00:15:44,904 --> 00:15:46,871
כי הוא עדיין האמין
הוא היה חף מפשע?

353
00:15:46,873 --> 00:15:48,039
הוא לא הפסיק להאמין בזה.

354
00:15:48,041 --> 00:15:49,374
לא השתנה
עובדות המקרה,

355
00:15:49,376 --> 00:15:52,043
אבל לג'ק אף פעם לא באמת היה אכפת
על עובדות.

356
00:15:53,713 --> 00:15:56,147
תראה, אם משהו,
ג'ק חייב לי.

357
00:15:56,149 --> 00:15:57,782
קיבלתי את ה-D.A. להסכים
לעונש מופחת

358
00:15:57,784 --> 00:15:59,217
מבוסס על מצבו הנפשי של ג'ק.

359
00:15:59,219 --> 00:16:01,586
זאת אומרת, הצלתי את חייו.

360
00:16:01,588 --> 00:16:02,954
למה שהוא ירדוף אחרי?

361
00:16:02,956 --> 00:16:04,589
אנחנו לא בטוחים שהוא,
מר מיטשל,

362
00:16:04,591 --> 00:16:07,058
אבל אנחנו הולכים להשיג אותך
הגנה לכל מקרה.

363
00:16:08,528 --> 00:16:09,994
יש משהו שאתה
זכור שזה עשוי לעזור לנו

364
00:16:09,996 --> 00:16:12,930
למצוא את גורדון?
משפחה או חברים?

365
00:16:12,932 --> 00:16:14,565
ובכן, אנחנו מודאגים במיוחד
על כל אחד אחר

366
00:16:14,567 --> 00:16:16,067
גורדון עשוי להיות אחרי.

367
00:16:16,069 --> 00:16:17,468
אנחנו מרכיבים
רשימה, ש...

368
00:16:17,470 --> 00:16:19,637
אה, טוד בורגר.

369
00:16:19,639 --> 00:16:20,805
חבר של ג'ק,
נהג במשמרת לילה.

370
00:16:20,807 --> 00:16:22,707
אתה צריך להגן עליו.

371
00:16:22,709 --> 00:16:24,709
ה-D.A. הכשיל את בורגר
על הדוכן,

372
00:16:24,711 --> 00:16:26,177
גרם לו להודות שג'ק

373
00:16:26,179 --> 00:16:27,478
היה אלים, קנאי.

374
00:16:27,480 --> 00:16:29,647
בין זה
ועדות חוקר מקרי המוות,

375
00:16:29,649 --> 00:16:31,416
חבר המושבעים היה מוכן להרשיע.

376
00:16:31,418 --> 00:16:33,017
רצח אחד.

377
00:16:34,154 --> 00:16:35,753
<i>אין ספק,</i>

378
00:16:35,755 --> 00:16:37,889
ג'ק גורדון
רצח את קצין המשנה אורטגה.

379
00:16:37,891 --> 00:16:39,557
זה המקצוען שלי
דעה,

380
00:16:39,559 --> 00:16:41,959
וזו דעתי האישית.

381
00:16:41,961 --> 00:16:43,761
התנגדות, כבודו.
ד"ר ווייד מוסמך

382
00:16:43,763 --> 00:16:44,996
רק לעדות מומחים.

383
00:16:44,998 --> 00:16:46,230
מְמוּשָׁך.
בבקשה, רק תענו...

384
00:16:46,232 --> 00:16:48,132
צילומי בית המשפט
של תיק אורטגה?

385
00:16:48,134 --> 00:16:51,302
כֵּן. בית המשפט בסביבות 1997.

386
00:16:51,304 --> 00:16:54,872
רק אומר, ד"ר ווייד
נראה בסדר גמור.

387
00:16:54,874 --> 00:16:56,074
וגם עצבני.

388
00:16:56,076 --> 00:16:58,276
כֵּן. לא היה מקרה רגיל.

389
00:16:58,278 --> 00:16:59,844
רצח נורא.

390
00:16:59,846 --> 00:17:01,446
הרבה רגשות.

391
00:17:01,448 --> 00:17:04,782
כן, טוב, הטוב
ד"ר ווייד בקושי מסתיר את שלה.

392
00:17:04,784 --> 00:17:07,085
...לעתים קרובות
הוא מבשר לרצח.

393
00:17:07,087 --> 00:17:08,753
הִתנַגְדוּת.

394
00:17:08,755 --> 00:17:10,121
ואתה חושב שזה של הנאשם

395
00:17:10,123 --> 00:17:11,289
מחלת נפש הייתה יכולה לגרום לו

396
00:17:11,291 --> 00:17:12,857
מסוגל לאלימות קיצונית?

397
00:17:12,859 --> 00:17:14,525
התנגדות,
היא לא פסיכולוגית.

398
00:17:14,527 --> 00:17:16,994
אני ארשה זאת.
לא הרגתי אותה! אני חף מפשע!

399
00:17:16,996 --> 00:17:18,563
זיהוי פלילי לא משקר!
אני לא עשיתי את זה!

400
00:17:18,565 --> 00:17:19,664
לא עשיתי את זה, ואתה יודע
אני לא עשיתי את זה!

401
00:17:19,666 --> 00:17:21,365
מר גורדון, מר גורדון!

402
00:17:21,367 --> 00:17:23,301
לא הרגתי אותה!
לעזאזל לא עשית!

403
00:17:23,303 --> 00:17:24,435
אני לא עשיתי את זה!

404
00:17:24,437 --> 00:17:26,504
אתה יודע שזה לא נכון!
אני לא עשיתי את זה!

405
00:17:26,506 --> 00:17:28,306
לעזאזל לא עשית!

406
00:17:28,308 --> 00:17:30,308
ההתנהגות שלי הייתה בלתי נסלחת.

407
00:17:31,644 --> 00:17:34,912
לעבר יש דרך לתפוס
תלוי בך, לא?

408
00:17:48,128 --> 00:17:50,461
<i>אני לא יודע.</i>

409
00:17:50,463 --> 00:17:52,396
פשוט יש משהו
על המקרה הזה

410
00:17:52,398 --> 00:17:55,700
שפשוט התאמתי אישית.

411
00:17:55,702 --> 00:17:57,668
הייתי אמור
לציין את העובדות,

412
00:17:57,670 --> 00:18:00,538
כפי שהכרתי אותם.

413
00:18:00,540 --> 00:18:01,806
המדע.

414
00:18:01,808 --> 00:18:04,041
לא לתת את דעתי
על חף מפשע או אשמה.

415
00:18:04,043 --> 00:18:05,176
ובכל זאת גורדון היה אשם.

416
00:18:05,178 --> 00:18:06,410
הוא התחנן, הוא הודה.

417
00:18:06,412 --> 00:18:07,578
אבל למה?

418
00:18:07,580 --> 00:18:09,413
האם הוא באמת אשם,

419
00:18:09,415 --> 00:18:13,618
או שסחבתי את חבר המושבעים
משהו אחר מלבד עובדות?

420
00:18:13,620 --> 00:18:16,120
לורטה, העדת בפנים
עשרות מקרים במהלך השנים.

421
00:18:16,122 --> 00:18:18,456
למה אתה מרביץ לעצמך
על זה?

422
00:18:18,458 --> 00:18:20,224
אתה יודע למה, דוויין.

423
00:18:20,226 --> 00:18:21,859
ראית את הצילומים של אולם בית המשפט.

424
00:18:21,861 --> 00:18:23,594
לא הייתי עצמי.

425
00:18:24,864 --> 00:18:27,598
ואני ידעתי את זה
גם לזמן רב.

426
00:18:27,600 --> 00:18:30,768
פשוט אף פעם לא רציתי להתמודד עם זה.

427
00:18:39,669 --> 00:18:41,546
<i>ג'ק ואני גדלנו יחד.</i>

428
00:18:41,548 --> 00:18:43,848
הלכנו לתיכון,
הצטרף לרשות המעבר.

429
00:18:43,850 --> 00:18:46,851
אז השתמשו רק בחשמליות
נהג אחד לשני הכיוונים.

430
00:18:46,853 --> 00:18:49,220
אני מבין שאתה ידעת
גם ג'נט אורטגה?

431
00:18:49,222 --> 00:18:51,923
ובכן, בטח. היא רכבה
החשמלית של ג'ק לעבודה

432
00:18:51,925 --> 00:18:54,325
במשמרת המוקדמת,
שלי הביתה בלילה.

433
00:18:54,327 --> 00:18:56,127
ראיתי אותה יפה
הרבה כל יום.

434
00:18:56,129 --> 00:18:57,595
היא וג'ק היו טובים ביחד.

435
00:18:57,597 --> 00:18:59,096
עד שהוא הרג אותה.

436
00:18:59,098 --> 00:19:00,998
עדיין לא מאמין שהוא עשה את זה.

437
00:19:01,000 --> 00:19:02,867
כלומר, מה?
אתה חושב שהוא היה חף מפשע?

438
00:19:02,869 --> 00:19:05,469
בזמנו, כן. כלומר,
אני יודע כמה הוא אהב אותה.

439
00:19:05,471 --> 00:19:08,139
ג'ק נאבק
עם פרנויה ואשליות

440
00:19:08,141 --> 00:19:09,340
כל חייו.

441
00:19:09,342 --> 00:19:11,709
חשבתי שיש לו את זה
בשליטה.

442
00:19:11,711 --> 00:19:13,711
האם זה מה ש-D.A.
יש לך להגיד בבית המשפט?

443
00:19:13,713 --> 00:19:15,880
כֵּן. זה עזר לשלוח אותו.

444
00:19:15,882 --> 00:19:18,349
כן, טוב, הוא יצא עכשיו,
ואם הוא הרג את קארן דקר

445
00:19:18,351 --> 00:19:20,585
מתוך נקמה,
אז גם אתה לא בטוח.

446
00:19:20,587 --> 00:19:22,053
האם יש סיכוי
אולי תעזור לנו להבין

447
00:19:22,055 --> 00:19:23,955
איפה גורדון עשוי להיות?

448
00:19:23,957 --> 00:19:25,790
כלומר, ככל שנקדים יותר
להוציא אותו מהרחובות,

449
00:19:25,792 --> 00:19:28,860
מוקדם יותר האנשים אשר
שהעידו נגדו בטוחים.

450
00:19:28,862 --> 00:19:30,728
אני חושב שראיתי את ג'ק
מוקדם יותר היום,

451
00:19:30,730 --> 00:19:32,263
מעבר לרחוב
מהתחנה.

452
00:19:32,265 --> 00:19:33,998
אז למה לא
אתה מתקשר למשטרה?

453
00:19:34,000 --> 00:19:35,900
לא הייתי בטוח שזה הוא.

454
00:19:35,902 --> 00:19:38,302
חוץ מזה, לא ידעתי
הוא פשוט הרג מישהו אחר.

455
00:19:47,480 --> 00:19:49,680
אה, חדשות טובות.
ממ-הממ.

456
00:19:49,682 --> 00:19:52,149
כריסטופר אומר כולם
שהעיד נגד גורדון,

457
00:19:52,151 --> 00:19:54,118
תחת חסות המשטרה.

458
00:19:54,120 --> 00:19:55,586
כנראה שגם אני. הנה.

459
00:19:56,756 --> 00:19:58,256
אה, דרך אגב. אני לא נוחר.

460
00:19:58,258 --> 00:20:00,992
לפחות, לא שאני יודע,
יותר.

461
00:20:02,128 --> 00:20:04,061
אני כבר לא יודע אם כן.

462
00:20:04,063 --> 00:20:06,430
אתה חושב שכל אחד מאיתנו יעשה זאת
להתחתן שוב פעם?

463
00:20:06,432 --> 00:20:09,066
אה, אני לא בפנים
למהר, בעצמי. אַתָה?

464
00:20:09,068 --> 00:20:11,969
אם האדם הנכון
הגיע, אולי.

465
00:20:11,971 --> 00:20:14,872
הסוג האחרון החמיץ אותי
על הרעיון.

466
00:20:14,874 --> 00:20:17,074
כֵּן. אבל לפני הרבה זמן.

467
00:20:18,144 --> 00:20:22,046
הגירושים קרו ממש לפני
המקרה של גורדון, לא?

468
00:20:22,048 --> 00:20:24,081
זו הסיבה שעברתי לכאן.

469
00:20:24,083 --> 00:20:26,284
התחלות חדשות והכל.

470
00:20:26,286 --> 00:20:28,252
כֵּן. הרבה לעבור.

471
00:20:29,989 --> 00:20:33,925
המקרה של גורדון
בטח עשה את זה אפילו יותר קשה.

472
00:20:33,927 --> 00:20:36,127
לאן אנחנו הולכים
עם כל זה, דוויין?

473
00:20:36,129 --> 00:20:38,129
לא הולך לשום מקום, פשוט...

474
00:20:38,131 --> 00:20:42,133
אני יודע שבעלך לא
תתייחס אליך כמו שצריך, אז...

475
00:20:42,135 --> 00:20:44,335
לא, זה לא שהוא לא
התייחס אליי נכון.

476
00:20:44,337 --> 00:20:47,872
אתה יודע את זה. הוא הקפיא אותי החוצה.

477
00:20:47,874 --> 00:20:49,607
הוא לא היה ככה בהתחלה,

478
00:20:49,609 --> 00:20:53,778
רק התחיל
להתרעם על ההצלחה שלי.

479
00:20:53,780 --> 00:20:55,313
ואז זה החמיר עוד יותר

480
00:20:55,315 --> 00:20:59,383
כשחלפו עליו
עבור אחרים פחות מוכשרים.

481
00:20:59,385 --> 00:21:01,285
ואז הוא נעשה מרושע.

482
00:21:02,422 --> 00:21:04,188
לקח הרבה זמן למצוא
האומץ לעזוב אותו,

483
00:21:04,190 --> 00:21:05,990
אבל לבסוף עשיתי זאת.

484
00:21:05,992 --> 00:21:07,758
היה לי מזל.

485
00:21:07,760 --> 00:21:10,328
יותר מזל מג'נט אורטגה.

486
00:21:10,330 --> 00:21:12,096
שניכם הייתם קורבנות.

487
00:21:12,098 --> 00:21:14,198
ושניהם היו מתעללים.

488
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
אבל עדיין הייתי

489
00:21:16,002 --> 00:21:21,172
כל כך נסער וכל כך כועס
עם איך רג'ינלד התייחס אליי,

490
00:21:21,174 --> 00:21:24,575
שכאשר אני מעיד, הערכתי
כל זה על גורדון.

491
00:21:24,577 --> 00:21:26,110
ו...

492
00:21:26,112 --> 00:21:28,479
מאז,

493
00:21:28,481 --> 00:21:31,916
דאגתי שאני משוחד
המושבעים נגדו.

494
00:21:31,918 --> 00:21:35,252
זה לא משנה את העובדה
שהראיות נגד גורדון

495
00:21:35,254 --> 00:21:37,188
היה מהמם.

496
00:21:37,190 --> 00:21:38,756
לא הייתה רק העדות שלך.

497
00:21:38,758 --> 00:21:41,092
אבל העדות שלי
השפיע.

498
00:21:41,094 --> 00:21:42,960
ראיתי את זה בכל אחד

499
00:21:42,962 --> 00:21:46,097
וכל אחד מ
פניו של המושבעים.

500
00:21:48,067 --> 00:21:51,102
לא ניסיתי להכין
גורדון משלם.

501
00:21:51,104 --> 00:21:53,904
ניסיתי להכין
בעלי משלם.

502
00:21:55,575 --> 00:21:58,476
וזה רדף אותי
מאז ומעולם.

503
00:22:04,917 --> 00:22:09,253
לורטה.

504
00:22:09,255 --> 00:22:10,755
אל תזוז,

505
00:22:10,757 --> 00:22:12,890
ולהישאר רגוע.

506
00:22:12,892 --> 00:22:15,559
בְּסֵדֶר?

507
00:22:15,561 --> 00:22:17,862
גורדון.
ממ-הממ.

508
00:22:17,864 --> 00:22:19,697
בָּחוּץ.

509
00:22:19,699 --> 00:22:22,800
רק חכה רגע
והתקשר למספר 911.

510
00:22:22,802 --> 00:22:24,769
אני הולך
קח את השמיכה הזו,

511
00:22:24,771 --> 00:22:26,203
כריות.

512
00:22:26,205 --> 00:22:29,373
שים אותם על הספה,
אני מיד אחזור.

513
00:22:39,185 --> 00:22:41,118
הו!

514
00:22:47,427 --> 00:22:49,260
רד ממני!
תירגע, גורדון.

515
00:22:49,262 --> 00:22:50,928
תפסיק להילחם.
לְהִרָגַע.

516
00:22:50,930 --> 00:22:52,363
לְהִרָגַע.

517
00:22:52,365 --> 00:22:53,531
תפסיק להילחם.

518
00:22:53,533 --> 00:22:55,199
אתה עצור, גורדון,

519
00:22:55,201 --> 00:22:56,667
על הרצח של קארן דקר.

520
00:22:56,669 --> 00:22:58,869
אני לא עשיתי את זה.

521
00:23:11,950 --> 00:23:13,817
אני לא עשיתי את זה!

522
00:23:13,819 --> 00:23:16,320
הדם בבית הספר
לא הייתי אני!

523
00:23:16,707 --> 00:23:18,873
אתה פשוט לא מבין!

524
00:23:18,875 --> 00:23:21,643
תעזור לי להבין,
גורדון,

525
00:23:21,645 --> 00:23:24,813
מה עשית
מחוץ לביתו של ד"ר ווייד.

526
00:23:24,815 --> 00:23:27,682
אני צריך את התרופות שלי.
תביא לי את התרופות שלי!

527
00:23:27,684 --> 00:23:30,118
אני מקבל אותם.
התסיסה שאתה מרגיש

528
00:23:30,120 --> 00:23:32,387
כרגע הוא
גמילה מקלוזפין.

529
00:23:32,389 --> 00:23:34,522
אתה לא
הולך לכל מקום.

530
00:23:34,524 --> 00:23:35,757
נסה לנשום.

531
00:23:35,759 --> 00:23:36,991
לִבלוֹעַ.

532
00:23:36,993 --> 00:23:38,293
מי שם?

533
00:23:38,295 --> 00:23:39,861
מי בצד השני
הצד של שם?!

534
00:23:39,863 --> 00:23:41,329
יש מישהו
מסתכל עליי!

535
00:23:41,331 --> 00:23:42,564
אני יודע שיש!

536
00:23:42,566 --> 00:23:44,566
מי בצד השני?

537
00:23:44,568 --> 00:23:48,503
ד"ר ווייד, זה אתה?

538
00:23:48,505 --> 00:23:50,839
לא התכוונתי לפגוע בך,
אני נשבע.

539
00:23:50,841 --> 00:23:52,273
רק רציתי את עזרתכם!

540
00:23:52,275 --> 00:23:53,341
דבר איתי.

541
00:23:53,343 --> 00:23:54,876
גורדון, תסתכל עליי.

542
00:23:54,878 --> 00:23:57,212
למה אתה מתכוון כשאתה אומר
אתה רוצה את עזרתה?

543
00:23:57,214 --> 00:23:58,546
בשביל מה, תרופות?

544
00:23:58,548 --> 00:23:59,814
לא, לא.

545
00:23:59,816 --> 00:24:02,117
אני רק רוצה... רציתי אותה!

546
00:24:03,920 --> 00:24:06,254
אני צריך מישהו
להאמין לי!

547
00:24:07,524 --> 00:24:09,958
לא הרגתי את ג'נט!

548
00:24:09,960 --> 00:24:11,860
אני נשבע באלוהים.

549
00:24:11,862 --> 00:24:14,062
לא הרגתי את ג'נט!

550
00:24:18,535 --> 00:24:21,136
אם גורדון לא
להרוג את ג'נט אורטגה,

551
00:24:21,138 --> 00:24:23,772
הוא לא הרג
גם צ'יף דקר.

552
00:24:23,774 --> 00:24:26,074
בסדר, האט,
בסדר?

553
00:24:26,076 --> 00:24:28,209
רק כי הוא טוען שכן
חף מפשע, לא אומר שהוא כן.

554
00:24:28,211 --> 00:24:29,911
הוא אדם נואש.

555
00:24:29,913 --> 00:24:33,181
כן, אבל הוא טוען
חפותו במשך למעלה מ-20 שנה.

556
00:24:33,183 --> 00:24:36,050
אשם או לא,
אנחנו צריכים להיות בטוחים.

557
00:24:36,052 --> 00:24:38,186
אתן לו את הקלוזפין שלו,

558
00:24:38,188 --> 00:24:40,388
ואז לדבר שוב
אחרי שהוא מתיישב.

559
00:24:40,390 --> 00:24:42,757
אנחנו הולכים לקחת את זה
צעד אחד בכל פעם,

560
00:24:42,759 --> 00:24:44,159
בדיוק כמו שאנחנו עושים תמיד.

561
00:24:44,161 --> 00:24:45,560
אולי יש
משהו שפספסתי.

562
00:24:45,562 --> 00:24:46,895
או שאולי זה היה
באמת בגלל

563
00:24:46,897 --> 00:24:48,696
רק רציתי
שהוא אשם.

564
00:24:48,698 --> 00:24:51,166
לורטה...

565
00:24:51,168 --> 00:24:54,502
אני צריך לבדוק,
אתה צריך לבדוק.

566
00:24:54,504 --> 00:24:56,738
כי אם ג'ק גורדון
הוא חף מפשע,

567
00:24:56,740 --> 00:24:59,474
אז הרוצח הוא
עדיין בחוץ.

568
00:25:07,751 --> 00:25:09,918
אתה רוצה שאחד מאיתנו יישאר איתו
אותה, תוודא שהיא בטוחה?

569
00:25:09,920 --> 00:25:11,553
היא תהיה בסדר.

570
00:25:11,555 --> 00:25:14,222
או הרוצח נעול
בחדר החקירות שלנו,

571
00:25:14,224 --> 00:25:15,890
או שחושבים בחוץ
הוא ניצח את המשחק.

572
00:25:15,892 --> 00:25:17,959
להרוג שוב פשוט
להוכיח שגורדון חף מפשע.

573
00:25:17,961 --> 00:25:19,761
אתה לא משוכנע של גורדון
הרוצח שלנו, אתה?

574
00:25:19,763 --> 00:25:21,296
אני משוכנע
יש אפשרות

575
00:25:21,298 --> 00:25:22,497
הוא אומר את האמת,

576
00:25:22,499 --> 00:25:23,798
אז אנחנו הולכים לשמור
חוקר.

577
00:25:23,800 --> 00:25:25,667
ובכן, כל הכבוד
לרופא,

578
00:25:25,669 --> 00:25:27,101
אבל מישהו היה הולך
דרך הרבה צרות

579
00:25:27,103 --> 00:25:28,670
להקים את גורדון פעמיים

580
00:25:28,672 --> 00:25:30,171
בטווח של 20 שנה.

581
00:25:30,173 --> 00:25:31,906
אני מודה שזה מתיחה,

582
00:25:31,908 --> 00:25:35,043
אבל כמו שלורטה אומרת,
אנחנו צריכים להיות בטוחים.

583
00:25:35,045 --> 00:25:36,711
בסדר,
מה התוכנית

584
00:25:36,713 --> 00:25:38,680
לורטה הולכת לסקור
הראיות המשפטיות

585
00:25:38,682 --> 00:25:41,049
על ג'נט אורטגה, למקרה
היא פספסה משהו.

586
00:25:41,051 --> 00:25:42,951
הולכת לשאול את ה-D.A.
להוציא את הגופה.

587
00:25:42,953 --> 00:25:44,652
זה אומר שאני צריך אותך
ללכת למורגן סיטי,

588
00:25:44,654 --> 00:25:46,162
להרים אותו ו
להביא את זה לחדר המתים.

589
00:25:46,163 --> 00:25:46,819
הבנת.

590
00:25:46,823 --> 00:25:49,023
אתה ופטון צריכים
לסרוק את שניהם

591
00:25:49,025 --> 00:25:51,292
הרצח של אורטגה ושל דקר.

592
00:25:51,294 --> 00:25:53,695
תראה אם אתה יכול למצוא
קשר לכל אחד אחר

593
00:25:53,697 --> 00:25:55,763
מלבד גורדון.

594
00:25:55,765 --> 00:25:57,498
גלולות, מלך.

595
00:25:57,500 --> 00:25:59,000
אם למישהו היו 20 שנה

596
00:25:59,002 --> 00:26:00,702
להפליל את גורדון
על עוד רצח,

597
00:26:00,704 --> 00:26:02,270
רוב הסיכויים שהם לא עשו זאת
לעשות טעות.

598
00:26:02,272 --> 00:26:04,138
אבל אם כן,
אנחנו צריכים למצוא את זה.

599
00:26:04,140 --> 00:26:06,040
אנחנו צריכים להיות צודקים
על זה.

600
00:26:06,042 --> 00:26:08,977
גם לגורדון ולורטה.
בְּסֵדֶר.

601
00:26:19,022 --> 00:26:20,655
דפוק, דפוק.

602
00:26:21,992 --> 00:26:23,658
זה בסדר, סבסטיאן,
להיכנס.

603
00:26:23,660 --> 00:26:25,493
בסדר, מגניב, לא רציתי
להפחיד אותך שוב.

604
00:26:25,495 --> 00:26:26,828
קצת הפחיד אותי
יצא בפעם הקודמת.

605
00:26:26,830 --> 00:26:28,162
לא אשמתך,
ברור.

606
00:26:28,164 --> 00:26:29,731
זה רק בעיות ילדות.

607
00:26:29,733 --> 00:26:31,266
את יודעת, אמא קפצנית.

608
00:26:31,268 --> 00:26:32,834
אני חושב שכדאי לי
להיכנס לטיפול...

609
00:26:32,836 --> 00:26:34,969
זה בשבילי?
זה כן.

610
00:26:34,971 --> 00:26:36,971
כן, אני מצטער.
בכל מקרה, אה,

611
00:26:36,973 --> 00:26:40,174
ה-D.A. שחרר את הישן של אורטגה
ראיות תיק מנכס.

612
00:26:40,176 --> 00:26:41,542
מה אנחנו מחפשים?

613
00:26:41,544 --> 00:26:43,378
למען האמת, אני לא בטוח,

614
00:26:43,380 --> 00:26:45,413
אבל אני רוצה להיות בטוח
לא פספסתי משהו.

615
00:26:45,415 --> 00:26:46,881
עיינתי בתיק.

616
00:26:46,883 --> 00:26:47,982
אני לא חושב שעשית זאת.

617
00:26:47,984 --> 00:26:49,384
כלומר, כל "אני" מנוקד,

618
00:26:49,386 --> 00:26:51,152
כל "T" נחצה על שלך
ממצאים משפטיים.

619
00:26:51,154 --> 00:26:53,588
לפחות, אתה יודע, בעיניי.

620
00:26:53,590 --> 00:26:56,758
אף פעם לא יכול להיות בטוח מדי.
יש יותר מדי על הכף.

621
00:26:56,760 --> 00:26:58,593
בינתיים...

622
00:26:59,930 --> 00:27:02,130
... אכפת לך לקחת
מבט מקרוב על זה?

623
00:27:03,033 --> 00:27:04,499
מה זה, השיער
מדגם שמצאת

624
00:27:04,501 --> 00:27:06,067
על גופתו של צ'יף דקר?

625
00:27:06,069 --> 00:27:08,369
כבר זיהיתי את זה
כמו של גורדון.

626
00:27:08,371 --> 00:27:10,872
מממממ, אבל אנחנו צריכים לדעת
אם זה נפל מאדם שלו,

627
00:27:10,874 --> 00:27:13,374
או אם הוא הונח
על הקורבן על ידי מישהו אחר.

628
00:27:13,376 --> 00:27:14,709
אתה חושב שגורדון הוקם?

629
00:27:14,711 --> 00:27:18,246
תעשה בדיקת סידן פחמתי.
בואו לגלות.

630
00:27:31,695 --> 00:27:35,096
אתה יכול לשחרר אותי עכשיו.
אני לא הולך לפגוע בך.

631
00:27:35,098 --> 00:27:40,001
טוב... לפחות
עד שהתרופות ייגמרו.

632
00:27:56,286 --> 00:27:57,952
תודה לך.

633
00:28:03,460 --> 00:28:07,028
ג'ק גורדון...

634
00:28:07,030 --> 00:28:11,766
הודה בהריגה
ג'נט אורטגה לפני 20 שנה.

635
00:28:11,768 --> 00:28:13,968
שבוע לאחר שחרורך,

636
00:28:13,970 --> 00:28:15,770
עד מפתח
נגדך נרצח

637
00:28:15,772 --> 00:28:17,005
באותו אופן בדיוק.

638
00:28:17,007 --> 00:28:18,439
למה לי להאמין
אתה חף מפשע?

639
00:28:18,441 --> 00:28:20,641
כי אני חף מפשע.

640
00:28:20,643 --> 00:28:22,643
לא הפסקתי לנסות
להוכיח את זה, לעולם לא יצליח.

641
00:28:22,645 --> 00:28:25,246
למה התקשרת לצ'יף דקר
הרגע שבו שוחררת על תנאי?

642
00:28:25,248 --> 00:28:27,482
כי הייתי צריך את עזרתה
להוכיח שלא הרגתי את ג'נט.

643
00:28:27,484 --> 00:28:30,651
שכנעתי אותה
לא הייתי אשם.

644
00:28:30,653 --> 00:28:33,888
אז, מישהו קבע אותך
לפני 20 שנה?

645
00:28:33,890 --> 00:28:36,691
מישהו סידר אותך אתמול...
זה מה שאתה אומר?

646
00:28:36,693 --> 00:28:38,526
אני יודע איך
זה נראה, בסדר?

647
00:28:38,528 --> 00:28:42,263
אני מאובחן
סכיזופרני.

648
00:28:42,265 --> 00:28:46,034
אבל אתה צריך להבין,
אהבתי את ג'נט.

649
00:28:46,036 --> 00:28:49,337
כשהיא הצטרפה לחיל הים כדי לקבל
משם, זה כמעט הרס אותי.

650
00:28:49,339 --> 00:28:51,939
כלי הרצח,
הסכין--

651
00:28:51,941 --> 00:28:54,275
הסכין של ג'ק--
היה שייך לך.

652
00:28:54,277 --> 00:28:56,644
נתתי לג'נט את הסכין
להגנה.

653
00:28:56,646 --> 00:28:58,379
מִמֶנִי.

654
00:28:58,381 --> 00:29:01,616
השתגעתי לפעמים.

655
00:29:01,618 --> 00:29:03,785
והתעללתי בה כשלא הייתי
בשכל, אני יודע.

656
00:29:03,787 --> 00:29:05,787
אבל בגלל זה רציתי
ג'נט להיות מסוגלת

657
00:29:05,789 --> 00:29:07,889
להגן על עצמה במקרה.

658
00:29:07,891 --> 00:29:09,791
היא הייתה צריכה לעזוב אותי.

659
00:29:09,793 --> 00:29:13,428
לעולם לא יכולתי להרוג אותה,
סוכן גאווה.

660
00:29:13,430 --> 00:29:15,997
באותה דרך שלעולם לא יכולתי
להרוג את קארן דקר.

661
00:29:15,999 --> 00:29:18,499
קרן הייתה היחידה
מוכן לעזור לי.

662
00:29:18,501 --> 00:29:20,835
מה-למה שאעשה זאת?

663
00:29:20,837 --> 00:29:23,271
אז בוא נגיד שאני מאמין לך.

664
00:29:23,273 --> 00:29:24,939
מי הקים אותך?

665
00:29:24,941 --> 00:29:26,607
בטח יש לך מושג.

666
00:29:26,609 --> 00:29:31,245
כל מה שאני יודע זה מישהו
אחר חיבב את ג'נט,

667
00:29:31,247 --> 00:29:32,814
והם רדפו אחריה.

668
00:29:32,816 --> 00:29:35,483
זה היה חייב להיות
מי שהרג אותה

669
00:29:35,485 --> 00:29:37,018
הרג גם את קארן דקר.

670
00:29:37,020 --> 00:29:38,853
ואולי חשבו
היינו קרובים

671
00:29:38,855 --> 00:29:40,388
כדי להבין מי הם.

672
00:29:40,390 --> 00:29:41,656
לִסְגוֹר? אֵיך?

673
00:29:41,658 --> 00:29:43,224
למה אתה מתכוון?

674
00:29:43,226 --> 00:29:44,659
פרויקט התמימות--
הם נתנו לי

675
00:29:44,661 --> 00:29:46,761
תיקי התיקים שלי
בזמן שהייתי בכלא.

676
00:29:46,763 --> 00:29:49,297
אוקיי, שפכתי את הקבצים,
לא מצאתי כלום...

677
00:29:49,299 --> 00:29:52,300
עד שמצאתי
תמונה אחת של ג'נט.

678
00:29:52,302 --> 00:29:53,768
בפעם האחרונה שראיתי אותה,

679
00:29:53,770 --> 00:29:55,837
שעה לפני שנהרגה,

680
00:29:55,839 --> 00:29:58,005
היא ענדה שרשרת...

681
00:29:58,007 --> 00:30:00,274
עם אבן חן סגולה...

682
00:30:00,276 --> 00:30:02,777
אבל זה לא היה ממני.

683
00:30:02,779 --> 00:30:04,278
- אז?
אז זה לא היה

684
00:30:04,280 --> 00:30:05,847
על הגופה כשהיא נמצאה.

685
00:30:05,849 --> 00:30:08,382
ואני הסתכלתי
בכל תמונה בזירת פשע,

686
00:30:08,384 --> 00:30:09,617
וזה לא היה שם.

687
00:30:09,619 --> 00:30:11,385
רוצח לקח את זה.
כי הוא ידע

688
00:30:11,387 --> 00:30:13,221
שזה עשוי
להתחבר אליו בחזרה.

689
00:30:13,223 --> 00:30:15,590
אתה יכול לבדוק
התמונות בעצמך,

690
00:30:15,592 --> 00:30:17,625
ותראה שאני צודק.

691
00:30:18,895 --> 00:30:21,496
אתה תראה שלא עשיתי את זה.

692
00:30:27,737 --> 00:30:29,270
אתה מוצא משהו?

693
00:30:29,272 --> 00:30:31,005
אני חושב שאולי כן.

694
00:30:31,007 --> 00:30:34,175
לשיער של גורדון היו כמויות עקבות
של סידן פחמתי עליו.

695
00:30:34,177 --> 00:30:35,943
הועבר מהלטקס
כפפות שהרוצח השתמש בו

696
00:30:35,945 --> 00:30:38,333
לשתול שערה
על גופתו של צ'יף דקר.

697
00:30:38,334 --> 00:30:38,844
כֵּן.

698
00:30:38,848 --> 00:30:41,048
כלומר אם גורדון
לא הרג את צ'יף דקר...

699
00:30:41,050 --> 00:30:42,683
הוא כנראה לא הרג
גם ג'נט אורטגה.

700
00:30:42,685 --> 00:30:43,918
מה שאומר גם

701
00:30:43,920 --> 00:30:48,222
אדם חף מפשע בילה 20 שנה
של חייו בכלא,

702
00:30:48,224 --> 00:30:51,125
ועזרתי לשלוח אותו לשם.

703
00:31:06,374 --> 00:31:07,885
שום דבר אחר?
אין קשרים אחרים

704
00:31:07,909 --> 00:31:09,909
לשאר רוצחים אחרים
מאשר איך הם נהרגו?

705
00:31:09,911 --> 00:31:11,410
שום דבר שאנחנו יכולים
למצוא עד כה

706
00:31:11,412 --> 00:31:13,446
מלבד המובן מאליו
קשר לגורדון.

707
00:31:13,448 --> 00:31:15,181
זה ברור מדי
לטעמי.

708
00:31:15,183 --> 00:31:16,916
גם נקי מדי.

709
00:31:16,918 --> 00:31:19,285
כֵּן.
אם גורדון לא עשה את זה...

710
00:31:19,287 --> 00:31:21,320
מי שכן ידע איך
לכסות את עקבותיהם.

711
00:31:21,322 --> 00:31:23,756
כמו מישהו בחיל הים
או אכיפת החוק--

712
00:31:23,758 --> 00:31:25,725
אבל בדקנו
הרישומים של שני הקורבנות,

713
00:31:25,727 --> 00:31:27,860
שום דבר לא קופץ החוצה.
אין מה לאשר

714
00:31:27,862 --> 00:31:30,796
הטענה של גורדון של ג'נט אורטגה
מחזר מסתורי?

715
00:31:30,798 --> 00:31:32,598
שום דבר מלבד ה
שרשרת אבני חן סגולות.

716
00:31:32,600 --> 00:31:35,034
עם זאת,
הקורבן לבש אותו

717
00:31:35,036 --> 00:31:36,769
ממש לפני שנהרגה,
כמו שגורדון אמר.

718
00:31:36,771 --> 00:31:39,372
זה מאת א
מצלמת מעקב

719
00:31:39,374 --> 00:31:42,141
בחשמלית דקאטור
תחנה באותו לילה,

720
00:31:42,143 --> 00:31:43,209
לפני 20 שנה.

721
00:31:43,211 --> 00:31:44,510
מלבד,

722
00:31:44,512 --> 00:31:45,911
היא לא לבשה את זה

723
00:31:45,913 --> 00:31:48,981
לאחר שנהרגה,

724
00:31:48,983 --> 00:31:50,049
גם כמו שגורדון אמר.

725
00:31:50,051 --> 00:31:51,684
ובכן, זה הגיוני,
נכון?

726
00:31:51,686 --> 00:31:53,719
רוצח לא רוצה
מישהו שמוצא את זה אליו.

727
00:31:53,721 --> 00:31:56,655
אתה יודע מה? אני מתחיל
לחשוב שאולי גורדון צודק,

728
00:31:56,657 --> 00:31:58,057
מישהו מקים אותו.

729
00:31:58,059 --> 00:32:00,159
במיוחד מאז
כמה שיותר זוועתי

730
00:32:00,161 --> 00:32:01,460
והרציחות מופיעות באלימות,

731
00:32:01,462 --> 00:32:04,897
כמה שיותר חבר מושבעים
נטייה להאמין

732
00:32:04,899 --> 00:32:07,032
אותה התעללות ומחלת נפש
יכול להיות הסיבה.

733
00:32:07,034 --> 00:32:08,567
הבעיה היא אחרת
מאשר טענתו של גורדון,

734
00:32:08,569 --> 00:32:11,637
אין לנו הרבה,
אם כבר, להמשיך.

735
00:32:11,639 --> 00:32:14,874
אבל אנחנו מגלים מי
נתנה לג'נט אורטגה את השרשרת הזו,

736
00:32:14,876 --> 00:32:16,342
ואנחנו נעשה.

737
00:32:21,883 --> 00:32:24,049
לקח להם יותר זמן
ממה שהם חשבו לחפור את זה,

738
00:32:24,051 --> 00:32:25,518
הקרקע הזו
עדיין היה די לח.

739
00:32:25,520 --> 00:32:27,486
למזלנו,
לקבור את המנוח

740
00:32:27,488 --> 00:32:29,855
בבתי קברות
ליד ביצות כבול

741
00:32:29,857 --> 00:32:32,391
מונע ריקבון,
פירוק.

742
00:32:32,393 --> 00:32:34,226
אתה באמת חושב
היא יכולה לספר לנו משהו

743
00:32:34,228 --> 00:32:35,194
אחרי כל הזמן הזה?

744
00:32:35,196 --> 00:32:36,395
הזמן עשוי
לרפא את כל הפצעים,

745
00:32:36,397 --> 00:32:38,631
יקירתי, אבל לא כשאתה מת.

746
00:32:38,633 --> 00:32:39,999
ובכל זאת, זה
קשה להאמין

747
00:32:40,001 --> 00:32:42,234
אתה, מכל האנשים,
פספס משהו.

748
00:32:43,504 --> 00:32:46,405
כן, ובכן,
אם ג'ק גורדון חף מפשע,

749
00:32:46,407 --> 00:32:48,040
אז אני חייב.

750
00:32:49,410 --> 00:32:50,810
אני חוזר למפקדה,

751
00:32:50,812 --> 00:32:52,111
לעזור להם למצוא את השרשרת הזו.

752
00:32:52,113 --> 00:32:53,512
תעדכן אותי.

753
00:32:53,514 --> 00:32:55,014
אז אלו הם

754
00:32:55,016 --> 00:32:56,849
תמונות הנתיחה המקוריות של אורטגה?
כן, אה,

755
00:32:56,851 --> 00:32:58,317
זה האחד
בעל עניין מיוחד

756
00:32:58,319 --> 00:33:00,553
של העורף שלה.

757
00:33:01,489 --> 00:33:03,255
אה, כן,
סוג של שחיקה.

758
00:33:03,257 --> 00:33:06,392
בזמנו, ציינתי את זה
בהתאם לפצעים אחרים

759
00:33:06,394 --> 00:33:08,260
כנראה שנגרם
כשהיא נגררה

760
00:33:08,262 --> 00:33:09,462
לרכב,

761
00:33:09,464 --> 00:33:11,664
אלא לאחר שמיעה
לגבי השרשרת...

762
00:33:11,666 --> 00:33:13,299
זה יכול להיות הפצע
נגרם כאשר מישהו

763
00:33:13,301 --> 00:33:14,533
תלש את זה מהצוואר שלה.

764
00:33:14,535 --> 00:33:15,968
אם כן,

765
00:33:15,970 --> 00:33:18,938
יכול להיות שזה מה שפספסתי...

766
00:33:18,940 --> 00:33:22,074
בחיפזון שלי לשפוט.

767
00:33:27,915 --> 00:33:29,715
לסבסטיאן אולי יש משהו.
לְהַמשִׁיך.

768
00:33:29,717 --> 00:33:31,417
נכון, טוב,

769
00:33:31,419 --> 00:33:34,019
בדקנו מחדש חתך בגב
של צווארה של ג'נט אורטגה

770
00:33:34,021 --> 00:33:36,355
ומצאנו רסיסים מיקרוסקופיים
של פלטינה

771
00:33:36,357 --> 00:33:38,057
טבוע במה שנשאר
של הרקמה.

772
00:33:38,059 --> 00:33:40,125
אם הרוצח קרע
השרשרת מהצוואר שלה...

773
00:33:40,127 --> 00:33:42,228
יכול להיות שסלברס נתקעו
מתחת לעור.

774
00:33:42,230 --> 00:33:43,562
זה מצטמצם
החיפוש שלנו.

775
00:33:43,564 --> 00:33:45,931
בגדול,
מכיוון שפלטינה היא די יקרה.

776
00:33:45,933 --> 00:33:47,733
היי, מה שלום דוק ווייד
מחזיק מעמד?

777
00:33:47,735 --> 00:33:49,502
אה, אתה יודע.

778
00:33:49,504 --> 00:33:51,070
היא עדיין מכה את עצמה
די גרוע על כל זה.

779
00:33:51,072 --> 00:33:52,338
לא יכול לשנות את העבר.

780
00:33:52,340 --> 00:33:53,572
אבל אנחנו יכולים לעשות
כל מה שאנחנו יכולים

781
00:33:53,574 --> 00:33:55,040
לעשות דברים נכונים
נע קדימה.

782
00:33:55,042 --> 00:33:57,710
נחזור ל
אתה, סבסטיאן.

783
00:33:57,712 --> 00:33:59,011
היי, אני חושב שאולי יש לי הובלה.

784
00:34:00,515 --> 00:34:02,481
הרצתי את השרשרת
מהתמונה של אורטגה

785
00:34:02,483 --> 00:34:04,283
באמצעות תוכנת הדמיה,

786
00:34:04,285 --> 00:34:06,719
אבל פשוט צמצמתי את זה
לחתיכות פלטינה בלבד

787
00:34:06,721 --> 00:34:08,053
ובם!

788
00:34:08,055 --> 00:34:11,524
בוטיק רחוב תעלה
תוכנן ונמכר

789
00:34:11,526 --> 00:34:13,559
אותה פלטינה ממש,
שרשרת יהלומים ואמטיסט

790
00:34:13,561 --> 00:34:14,994
בשנת 1997.

791
00:34:14,996 --> 00:34:16,061
אם נוכל לאתר
קבלות רכישה,

792
00:34:16,063 --> 00:34:17,796
אולי נוכל למצוא
חשוד

793
00:34:17,798 --> 00:34:21,200
מי הצטלב
עם החיים של אורטגה לפני 20 שנה.

794
00:34:22,169 --> 00:34:23,502
לא יכול להיות הרבה.

795
00:34:23,504 --> 00:34:24,670
4,500 גדולים.

796
00:34:24,672 --> 00:34:26,038
זה איזה שינוי רציני.

797
00:34:26,040 --> 00:34:27,573
בדוק את זה:

798
00:34:27,575 --> 00:34:29,408
החנות ממוקמת

799
00:34:29,410 --> 00:34:31,243
בסוף
קו החשמלית של Decatur.

800
00:34:32,480 --> 00:34:34,880
זה אותו דבר
קו רחוב

801
00:34:34,882 --> 00:34:36,849
ג'נט אורטגה יצאה לעבודה
כל יום,

802
00:34:36,851 --> 00:34:38,617
עם ג'ק גורדון
נהיגה בבוקר.

803
00:34:38,619 --> 00:34:41,287
והחבר שלו,
טוד בורגר, נוהג בלילה.

804
00:34:41,289 --> 00:34:42,588
יכול להיות צירוף מקרים.

805
00:34:42,590 --> 00:34:43,722
אבל מצד שני...

806
00:34:43,724 --> 00:34:45,124
אם נחבר את בורגר
לשרשרת שלה,

807
00:34:45,126 --> 00:34:46,759
אנחנו יכולים לחבר אותו
לרצח שלה.

808
00:34:49,397 --> 00:34:51,263
ובכל זאת, 4,500 דולר,

809
00:34:51,265 --> 00:34:53,098
די תלול
לנהג חשמלית צעיר

810
00:34:53,100 --> 00:34:54,633
עושה, מה, שמונה,

811
00:34:54,635 --> 00:34:55,968
עשרה דולר לשעה אז?

812
00:34:55,970 --> 00:34:57,836
לא תלול מדי
לעורך דין צעיר.

813
00:34:58,673 --> 00:34:59,905
חנות תכשיטים נמצאת ממש ליד

814
00:34:59,907 --> 00:35:01,340
משרדו של עורך דינו של גורדון.

815
00:35:01,342 --> 00:35:02,741
נכון, דבון מיטשל.
היינו שם אתמול.

816
00:35:02,743 --> 00:35:04,410
מה אומר מה?

817
00:35:04,412 --> 00:35:06,645
מיטשל הוא זה ש
נתן לאורטגה את השרשרת?

818
00:35:06,647 --> 00:35:08,314
רגע, למה למיטשל
להרוג את ג'נט אורטגה,

819
00:35:08,316 --> 00:35:09,515
מסגרת גורדון,

820
00:35:09,517 --> 00:35:11,116
ואז להסתובב
ולהגן עליו?

821
00:35:11,118 --> 00:35:13,152
דרך די טובה לוודא
גורדון מפסיד בתיק.

822
00:35:13,154 --> 00:35:15,955
ואם מיטשל
הרג גם את צ'יף דקר,

823
00:35:15,957 --> 00:35:18,057
לוודא
זה לא נפתח מחדש.

824
00:35:19,427 --> 00:35:21,026
אנחנו צריכים למצוא את מיטשל.

825
00:35:31,405 --> 00:35:32,738
סבסטיאן!

826
00:35:32,740 --> 00:35:36,775
היה צריך פשוט
לתת לדברים להיות.

827
00:35:53,201 --> 00:35:54,411
בסדר, מה עכשיו?

828
00:35:54,412 --> 00:35:57,146
עַכשָׁיו? עכשיו, אתה הולך
למחוק כל ראיה

829
00:35:57,348 --> 00:36:00,283
מהשרת שלך.

830
00:36:00,285 --> 00:36:03,219
מַדוּעַ? אתה פשוט
יהרוג אותי בכל מקרה.

831
00:36:03,221 --> 00:36:05,721
ובכן, המעבדה שלך חזרה
לא ראיתי אותי מכה אותו,

832
00:36:05,723 --> 00:36:07,924
אבל אני תמיד יכול לגלף
להוציא גם את עיניו.

833
00:36:07,926 --> 00:36:10,560
לָלֶכֶת.

834
00:36:13,865 --> 00:36:16,933
ג'ק הלך לצ'יף
דקר לעזרה,

835
00:36:16,935 --> 00:36:18,968
והיא באה אליך, לא?

836
00:36:18,970 --> 00:36:20,870
פשוט תמחק את הקבצים.

837
00:36:20,872 --> 00:36:23,573
סתם מתוך סקרנות, איך
אתה יודע שהיו לי הוכחות?

838
00:36:23,575 --> 00:36:25,508
ד.א. קרא לי,

839
00:36:25,510 --> 00:36:27,577
אמר לי שאתה
להוציא את גופתה של ג'נט.

840
00:36:27,579 --> 00:36:29,679
לְהִזדַרֵז.

841
00:36:29,681 --> 00:36:31,380
שכחתי כמה חמודה
שניכם הייתם.

842
00:36:31,382 --> 00:36:32,715
מופתע שלא דיברת איתה

843
00:36:32,717 --> 00:36:34,417
לתוך גזר דין המוות
עבור ג'ק.

844
00:36:34,419 --> 00:36:37,920
כן, טוב, חבר המושבעים
לא יקנה תכנון מוקדם

845
00:36:37,922 --> 00:36:39,622
בגלל מצבו.

846
00:36:39,624 --> 00:36:42,458
אחרת, הייתי עושה זאת.

847
00:36:42,460 --> 00:36:44,160
אז מה,

848
00:36:44,162 --> 00:36:45,561
רק בגלל

849
00:36:45,563 --> 00:36:47,763
ג'נט לא הייתה עוזבת את ג'ק
בשבילך,

850
00:36:47,765 --> 00:36:50,032
אתה הורג אישה תמימה,
להרוס לגבר חיים,

851
00:36:50,034 --> 00:36:51,901
ואז להרוג שוב?

852
00:36:51,903 --> 00:36:54,504
לא יכול היה לעשות את זה
בלעדיך, דוק.

853
00:36:54,506 --> 00:36:57,673
העדות שלך נגד ג'ק
באמת חתם לי את העסקה.

854
00:36:57,675 --> 00:36:59,909
שלא תעז להאשים
מה קרה לג'ק עליי.

855
00:36:59,911 --> 00:37:01,844
זה הכל עליך.
כן,

856
00:37:01,846 --> 00:37:03,779
ובכן, לצערך,

857
00:37:03,781 --> 00:37:06,616
אתה ואני היחידים
שיודעים את זה.

858
00:37:07,952 --> 00:37:09,352
אנחנו לא?

859
00:37:11,556 --> 00:37:12,588
לורטה?

860
00:37:32,010 --> 00:37:33,876
אתה בסדר?

861
00:37:33,878 --> 00:37:37,346
הא? אתה טוב?

862
00:37:41,686 --> 00:37:43,986
עשית טוב.

863
00:37:54,132 --> 00:37:56,132
<i>אנא ספר לי</i>

864
00:37:56,134 --> 00:37:57,567
זה מקבל את התחת שלי
בעט כל הזמן

865
00:37:57,569 --> 00:37:59,235
הוא רק חלק מה
עניין חדש לגמרי.

866
00:37:59,237 --> 00:38:01,304
כי אם זה לא, אני
שוקל ברצינות

867
00:38:01,306 --> 00:38:02,772
חוזרים למעבדה.

868
00:38:02,774 --> 00:38:05,208
זה או סתם לקנות א
חבורה של ביטוח חיים.

869
00:38:05,210 --> 00:38:07,743
עשית נהדר, מותק,
ואת מסתדרת מצוין.

870
00:38:07,745 --> 00:38:09,478
פשוט תחזיק מעמד.

871
00:38:09,480 --> 00:38:11,314
קל לה להגיד את זה.

872
00:38:11,316 --> 00:38:14,250
גרגוריו דפק ראשים
ולוקח שמות במשך שנים.

873
00:38:14,252 --> 00:38:16,485
כן, היא גדלה בניו יורק,
אתה יודע? אני מפאוריה.

874
00:38:16,487 --> 00:38:19,121
הנה, תעיף אותם בחזרה, פיוריה.

875
00:38:20,592 --> 00:38:22,892
מה שלום ווייד? מישהו מדבר איתה
עדיין הבוקר?

876
00:38:22,894 --> 00:38:24,927
לגאווה יש.
הוא אומר שהמצב שלה הרבה יותר טוב.

877
00:38:24,929 --> 00:38:27,029
כן, כי היא בועטת בתחת.
אה, תפסיק.

878
00:38:27,031 --> 00:38:28,698
לא יותר טוב מלאסל.

879
00:38:28,700 --> 00:38:30,766
שמעתי שלותריו תפס את עצמו
עוד דייט לוהט.

880
00:38:30,768 --> 00:38:31,734
אה, הוא לא

881
00:38:31,736 --> 00:38:33,069
לותריו יותר.

882
00:38:33,071 --> 00:38:34,604
הילד שלך בוגר לגמרי.

883
00:38:34,606 --> 00:38:36,239
חוץ מזה, זו רק ארוחת בוקר.

884
00:38:36,241 --> 00:38:39,175
ותתפלל ותגיד, איך זה
אתה יודע את כל זה?

885
00:38:39,177 --> 00:38:41,811
ובכן, אתה יודע,
נתתי לו כמה טיפים.

886
00:38:41,813 --> 00:38:43,946
ללא הזמנה, אולי,
אבל הוא מקשיב.

887
00:38:43,948 --> 00:38:46,616
אה. שימושי שיש פרופילר
בצוות.

888
00:38:46,618 --> 00:38:49,318
לא להיות שחצן כאן, אבל
אני חושב שדי הזדהיתי

889
00:38:49,320 --> 00:38:50,920
הטיפוס המושלם שלו.

890
00:38:50,922 --> 00:38:53,456
לא ממש בטוח איך
אבל לשבור לו את זה.

891
00:38:53,458 --> 00:38:54,890
למה זה?
קָשֶׁה,

892
00:38:54,892 --> 00:38:57,426
נאמן, חכם בשוט, חצוף,

893
00:38:57,428 --> 00:39:00,930
יכול להסתובב עם הבנים,
ונותנת כמה שהיא יכולה.

894
00:39:02,734 --> 00:39:04,734
פרסי?
פרסי?

895
00:39:04,736 --> 00:39:08,271
כמו שאמרתי, לא ממש בטוח
איך לשבור לו את זה.

896
00:39:09,774 --> 00:39:10,806
לאן אתה הולך?

897
00:39:10,808 --> 00:39:12,642
אני הולך להשיג אותי
גם כמה כדורים.

898
00:39:12,644 --> 00:39:15,778
רק המחשבה עליהם
ביחד כואב לי הראש.

899
00:39:23,321 --> 00:39:26,989
אף פעם לא נמאס לנהוג
חשמלית דרך העיר.

900
00:39:27,825 --> 00:39:29,825
זו עבודה נהדרת.

901
00:39:29,827 --> 00:39:32,228
אהבתי כל דקה מזה.

902
00:39:34,966 --> 00:39:37,066
אולי תוכל
למשוך כמה חוטים,

903
00:39:37,068 --> 00:39:40,436
לראות אם אני יכול להשיג אותך
העבודה שלך בחזרה.

904
00:39:40,438 --> 00:39:43,105
אתה אדם חופשי עכשיו, ג'ק.
חוץ מזה, העיר והמדינה,

905
00:39:43,107 --> 00:39:46,809
הם חייבים לך יותר מזה.
בכל זאת,

906
00:39:46,811 --> 00:39:49,779
זה קצת מפחיד להיות בחוץ
פתאום,

907
00:39:49,781 --> 00:39:51,547
נוקה.

908
00:39:51,549 --> 00:39:54,116
ביליתי כל כך הרבה שנים
מנסה להוכיח את חפותי,

909
00:39:54,118 --> 00:39:56,919
לא חשבתי הרבה
מה הייתי עושה אם אצליח.

910
00:39:56,921 --> 00:40:01,157
ובכן, בית האמצע
יכול לעזור לך להתאים.

911
00:40:01,159 --> 00:40:02,625
אז אני יכול.

912
00:40:02,627 --> 00:40:04,527
כך גם ד"ר ווייד יכול.

913
00:40:04,529 --> 00:40:08,297
בגלל זה רצית
להיפגש, לרכוב איתי?

914
00:40:08,299 --> 00:40:11,534
אחת הסיבות.

915
00:40:11,536 --> 00:40:13,169
תראה...

916
00:40:15,473 --> 00:40:18,140
...צדקת ש...

917
00:40:18,142 --> 00:40:21,277
ללכת אליה לעזרה.

918
00:40:21,279 --> 00:40:24,847
אין סיבה
לעצור עכשיו, ג'ק.

919
00:40:25,817 --> 00:40:27,917
היא מרגישה רע
על מה שקרה,

920
00:40:27,919 --> 00:40:29,618
יותר ממה שמגיע לה.

921
00:40:29,620 --> 00:40:33,489
רַע? לעזאזל, היא לא סתם עזרה
לפטור אותי?

922
00:40:34,759 --> 00:40:37,693
בכל מקרה, אף פעם לא החזקתי כלום
נגדה.

923
00:40:37,695 --> 00:40:39,328
כלומר,
היא לא עשתה שום דבר רע.

924
00:40:39,330 --> 00:40:41,397
אני... פגעתי בג'נט.

925
00:40:41,399 --> 00:40:43,699
התרגל נגדי.

926
00:40:43,701 --> 00:40:46,035
כל מה שהיא עשתה זה להגיד את זה.

927
00:40:46,037 --> 00:40:47,636
בעצם,

928
00:40:47,638 --> 00:40:49,939
היא כנראה הסתיימה
מציל את חיי,

929
00:40:49,941 --> 00:40:52,975
לגרום לחבר המושבעים לרחם
עליי בגלל מצבי.

930
00:40:52,977 --> 00:40:54,677
אז אולי תהיו פתוחים
לסיבה האחרת

931
00:40:54,679 --> 00:40:55,945
רציתי לדבר איתך.

932
00:40:55,947 --> 00:40:58,347
של הרופא הטוב
תרמה את זמנה

933
00:40:58,349 --> 00:41:01,016
לפרויקט התמימות
להרבה שנים.

934
00:41:01,018 --> 00:41:04,987
יכול להשתמש במה שלמדת
לעזור לאחרים שנכלאו בטעות.

935
00:41:04,989 --> 00:41:08,124
אולי ייתן לך כיוון.

936
00:41:08,126 --> 00:41:12,561
אולי... תעזור לשניכם
לרפא קצת.

937
00:41:14,265 --> 00:41:16,298
מתעניינים?

938
00:41:26,377 --> 00:41:28,911
אִחסוּן?

939
00:41:28,913 --> 00:41:31,113
לא. זבל.

940
00:41:31,115 --> 00:41:33,916
אני לא אתן לעבר
להכביד עליי עוד.

941
00:41:33,918 --> 00:41:36,051
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

942
00:41:36,053 --> 00:41:39,655
אלא אם כן אתה רוצה שאשעמם אותך
עם עוד דיבורים על בעלי לשעבר.

943
00:41:39,657 --> 00:41:40,890
אני בחוץ מכאן.

944
00:41:40,892 --> 00:41:43,125
ממ, זה מה שחשבתי.

945
00:42:08,486 --> 00:42:10,686
תודה לך.

946
00:42:15,247 --> 00:42:18,794
האם תרצה להיכנס
לשתות תה, מר גורדון?

947
00:42:20,915 --> 00:42:23,115
בַּטוּחַ.

948
00:42:42,464 --> 00:42:49,264
== סנכרון, מתוקן על ידי <font color=
@elder_man